Это турецкая Instagram-звездой Наз Мила. Недавно 26-летняя девушка решила украсить себя татуировкой, которая должна была начинаться под грудью и спускаться по бедру до колена. Планировалось, что это будет глубокомысленная фраза «Лишь только Бог может судить меня за мои ошибки и истины».
Идея неплохая, если бы не маленький нюанс — тату Наз решила делать на английском. Только вот для перевода на английский девушка использовала онлайн-переводчик. В результате, вместо необходимого «only God can judge my mistakes and truths» она нанесла себе «I can judge a single god with my wrongs and wrongs».
В принципе, выглядит тату симпатично, но только до тех пор, пока не вдумываешься в смысл текста. Ведь эта версия в переводе на русский звучит как «Я могу судить единственного бога с моими ошибками и ошибками».
Среди 860 тысяч инстаграм-подписчиков часть отнеслась к новому украшению Наз вполне лояльно, а вот англоязычная часть просто умирает со смеху.
published on according to the materials
Комментарии (0)