Сайт сад огород дача, полезные советы и всё самое интересное, комнатные растения, животные и домашние питомцы

Почему Шварценеггер не озвучивал «Терминатора» на немецком

Хотите прекрасный способ вогнать человека в ступор? Предложите кому-нибудь вспомнить хотя бы один фильм с участием Арнольда Шварценеггера, где он говорил бы на немецком. Это очень странно, но таких фильмов попросту нет. В чем же дело?

Когда-то продюсеры собрались дублировать на немецкий язык первый «Терминатор». Об этом услышал Арни и предложил свои услуги. Это было логично — звезда родилась и выросла в Австрии и немецкий уж точно должен был знать. Продюсеров идея страшно заинтересовала,было бы великолепно, если бы озвучку сделал сам главный герой. Но на всякий случай Шверценеггеру предложили пройти аудио тест.

А услышав запись, от услуг Арни продюсеры вежливо отказались. Дело в том, что говорил он с сильным говором своей родной местности — деревни Таль около Граца, где он прожил до 19 лет. Звучал Железный Арни по-немецки как «австрийский крестьянин».

И это логично, ведь немецкий язык очень неоднородный. В нем есть множество диалектов, характерных для определенных местностей. Так Шварценеггер говорит на диалекте верхне-германском. А литературной нормой считается хохдойтч — Hochdeutsch, на котором говорит население крупных немецких городов. Соответственно, все телеведущие, киноактеры, госслужащие должны владеть хохдойтч. При этом различия в диалектах немецкого в отдельных регионах Германии, Швейцарии и Австрии настолько велики, что хохдойч приходится изучать как иностранный язык.

© Ribalych.ru

published on dasago.ru according to the materials ribalych.ru — За городом


Источник: Почему Шварценеггер не озвучивал «Терминатора» на немецком
Автор:
Теги: самое интересное Почему терминатор Шварценеггер Австрия аудио

Комментарии (0)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Пока комментариев к статье нет, но вы можете стать первым.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Кто озвучивал известных киногероев
Кто озвучивал известных киногероев
1
Жизнь прекрасна 12:30 05 мар 2017
Продолжения "Терминатора" отвергнутые Кэмероном
Продолжения "Терминатора" отвергнутые Кэмероном
0
Интересности 11:00 22 ноя 2016
Кто озвучивал известных киногероев
Кто озвучивал известных киногероев
0
Жизнь прекрасна 13:00 14 янв 2017
Арнольд Шварценеггер
Арнольд Шварценеггер
0
Цитаты великих людей 16:00 25 фев 2016
Почему от стресса мы худеем
Почему от стресса мы худеем
22
Женский развлекательный и поучительный сайт. 23:30 20 дек 2020
Почему в лифтах устанавливают зеркало
Почему в лифтах устанавливают зеркало
4
Человек познаёт мир 00:20 11 фев 2025
Почему он не звонит?
Почему он не звонит?
16
Женский развлекательный и поучительный сайт. 16:30 18 янв 2020
Почему Южная Корея побеждает коронавирус
Почему Южная Корея побеждает коронавирус
27
Женский развлекательный и поучительный сайт. 17:04 05 апр 2020
Почему же он не женится?
Почему же он не женится?
51
Женский развлекательный и поучительный сайт. 11:35 08 май 2020
Почему мужчины любят стерв?
Почему мужчины любят стерв?
49
Женский развлекательный и поучительный сайт. 12:16 28 окт 2021
Почему мужчины бросают женщин
Почему мужчины бросают женщин
46
Женский развлекательный и поучительный сайт. 19:03 10 сен 2019
Почему римлянам запрещалось носить сапоги и штаны
Почему римлянам запрещалось носить сапоги и штаны
1
Человек познаёт мир 11:01 16 мар 2025

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства