Сайт сад огород дача, полезные советы и всё самое интересное, комнатные растения, животные и домашние питомцы

Старик

Когда этот старик умер в доме престарелых в маленьком австралийском городке, все считали, что он ушел из жизни, не оставив в ней никакого ценного следа. 
Позже, когда медсестры разбирали его скудные пожитки, они обнаружили это стихотворение. Его cмысл и содержание настолько впечатлили сотрудников, что копии поэмы быстро разошлись по всем работникам больницы.
Одна медсестра взяла копию в Мельбурн...
Единственное завещание старика с тех пор появлялось в Рождественских журналах по всей стране, а также в журналах для психологов. 
И этот старик, который нищим ушел из жизни в богом забытом городке в Австралии, теперь взрывает интернет глубиной своей души.
(Привожу дословный перевод на русский. В английском оригинале стих звучит очень поэтично и поражает глубиной мысли и красотой рифмы).

КАПРИЗНЫЙ СТАРИК
Что ты видишь медсестра? Что ты видишь?
Что ты думаешь, когда смотришь на меня?
Капризный старик, глуповат…
С непонятными укладом жизни, с отсутствующими глазами? 


Переводящий попусту еду?
Когда ты кричишь "Давай старайся!"
И кажется тебе, что он не замечает, что ты делаешь.
Вечно теряющий носки или туфли?

Ни на чем не настаивающий, 
но позволяющий тебе делать с ним все что угодно? 
День которого нечем заполнить, 
кроме как купанием и кормлением?

Вот что ты думаешь? Это ты видишь? Открой глаза, медсестра. Ты не смотришь на меня. Я скажу тебе, кто я.

Даже сидя здесь тихо, 
подчиняясь вашему распределению, 
питаясь по вашему желанию.
Я все еще мальчик десятилетний, живущий с отцом и матерью,
Братьями и сестрами и мы все любим друг друга.

Молодой юноша шестнадцати лет, с крыльями на ногах
Мечтающий встретить любовь свой жизни на днях.


Жених, которому скоро 20 и у которого выпрыгивает сердце,
Помнящий клятвы, которые обещал исполнить.

А сейчас мне двадцать пять и у меня есть свой малыш.
Который нуждается в моем руководстве, охране и доме.
Человек, которому тридцать! Мой малыш быстро вырос,
Мы связаны друг с другом нерушимыми узами.

А в сорок мои сыновья выросли и покинули дом.
Но моя женщина рядом со мной и она не дает мне горевать.
И вот в пятьдесят снова малыши играют у моих ног,
Опять мы с детьми, моя любимая и я.

Темнота сгустилась надо мной – моя жена мертва.
Я смотрю в будущее и вздрагиваю от ужаса.

Теперь я живу ради детей и ради их детей.
И я думаю о годах... о любви, которая у меня была.
Теперь я старик… и жизнь жестокая вещь.
Издеваясь, заставляет старость выглядеть глупо.

Тело дряхлеет и разваливается, величие и сила уходят.
И теперь на том месте камень, где однажды было сердце.
Но внутри этой дряхлой оболочки все еще живет молодой человек,
И снова и снова сердце от стуков пульсирует

Я помню всю радость, я помню всю боль. 
И я люблю и живу! В этой жизни как прежде.
Я думаю о годах, которых было так мало 
и которые пролетели так быстро.

И я соглашаюсь с упрямым фактом, 
что ничто не может продолжаться вечно.
Так откройте глаза ваши, люди! 
Откройте и посмотрите. Не капризный старик! 
Посмотрите внимательней и увидите МЕНЯ!


Источник: СТАРИК
Автор:
Теги: Общество рассказы старик Австралия английский Бог боль

Комментарии (0)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Пока комментариев к статье нет, но вы можете стать первым.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Старик говорил этому мальчику, чтобы он оставил его в покое. Но он просто обомлел от страха, когда услышал это!
Старик говорил этому мальчику, чтобы он оставил его в покое. Но он просто обомлел от страха, когда услышал это!
1
Интересный мир 10:30 08 дек 2016
Этот старик сидел и плакал по своей 25-летней жене
Этот старик сидел и плакал по своей 25-летней жене
2
Интересный мир 23:45 13 дек 2016
Этого пожилого мужчину начала проверять налоговая служба. Но то, что сделал старик просто гениально!
Этого пожилого мужчину начала проверять налоговая служба. Но то, что сделал старик просто гениально!
11
Интересный мир 23:30 04 дек 2016
Старик говорит свое последнее желание своей семье. Но ответ жены – это бесценно!
Старик говорит свое последнее желание своей семье. Но ответ жены – это бесценно!
6
Интересный мир 01:55 24 дек 2016
В КОМНАТУ ВОШЕЛ СТАРИК ЛЕТ 30
В КОМНАТУ ВОШЕЛ СТАРИК ЛЕТ 30
0
Интересности 16:01 17 мар 2017
"Забери меня к себе" - плакал старик на могиле жены, но вдруг услышал знакомые шаги за спиной
"Забери меня к себе" - плакал старик на могиле жены, но вдруг услышал знакомые шаги за спиной
17
Здесь только хорошие новости! 08:49 25 июл 2021
Природа и Человек, XXI век, октябрьский номер 2016 года: СТАРИК
0
Сад огород дача и все самое интересное 01:10 09 окт 2016
256-Летний Старик Раскрыл Миру Тайну Долголетия Перед Своей Смертью
256-Летний Старик Раскрыл Миру Тайну Долголетия Перед Своей Смертью
2
Интересности 12:01 01 ноя 2016
Мудрая притча о молчании
Мудрая притча о молчании
5
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 15:53 14 фев 2024
Один студент глумился над пожилым мужчиной в баре, но старик нашел, что ответить
Один студент глумился над пожилым мужчиной в баре, но старик нашел, что ответить
4
Женский каприз 05:56 12 июн 2018
Потрясающее стихотворение Эдуарда Асадова: Ведь может быть тело дворняги, а сердце – чистейшей породы!
Потрясающее стихотворение Эдуарда Асадова: Ведь может быть тело дворняги, а сердце – чистейшей породы!
6
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 12:46 08 авг 2023
Бандиты напали на хижину старика в Тайге. Однако увидев, кто пришел защищать деда, попытались сбежать, но было поздно.
Бандиты напали на хижину старика в Тайге. Однако увидев, кто пришел защищать деда, попытались сбежать, но было поздно.
31
Здесь только хорошие новости! 06:03 30 июн 2021

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства